Эпоха национальных словарей

Выставка представляет Владимира Даля как автора словаря, собирателя быта и слов, как сообщает Год литературы.

Выставка, которая собирает Даля целиком — сказочника, врача, собирателя пословиц и слов, — возвращает к эпохе национальных словарей, когда в Германии братья Гримм делали с немецким языком ровно то же самое, что Даль с русским.

Якоб Гримм подписал план Deutsches Wörterbuch в 1838 году, первый том вышел в 1854-м. Даль своё первое слово записал ещё раньше — в 1819 году в Новгородской губернии: «замолаживать», то есть пасмурнеть, покрыться облаками. Оба проекта выросли из одной мысли девятнадцатого века: нация живёт в речи простого народа, а не в книжных нормах.

Масштабы совпали почти до страницы: у Даля четыре тома и около двухсот тысяч слов, у Гриммов — полный разбор немецкого языка от A до Z. Обоих встретили одинаково прохладно: академические филологи считали словарь Даля не словарём литературного языка, а грудой диалектизмов. Даль парировал уже в предисловии, где отдельно распорядился, как писать его фамилию — «Даль», а не «Далъ».

Финал у обеих историй одинаковый: словари пережили создателей. Якоб Гримм умер в 1863 году за статьёй на слово Frucht — «фрукт», и немецкий словарь довели до конца только в 1961 году. Даль умер в 1872-м, второе издание выправлял до последних дней, а третье подготовил уже другой учёный — Бодуэн де Куртенэ, добавивший к словарю собственные дополнения и поправки.

Выставка закроется, а «замолаживать» так и останется музейным словом — в живой речи его давно нет. Гриммовский свод устарел ещё до завершения, словарь Даля живёт переизданиями, но каждое из них что-то убирает и что-то добавляет. Какая речь попадёт в следующий такой свод — решают не редакторы, а те, кто разговаривает сегодня.