«Америкёзский Воланд: как Голливуд пережёвывает чёрную икру»

Экранизация «Мастера и Маргариты» Локшина выйдет в американский прокат 18 сентября, как сообщает Blueprint.

Этот прокатный жест — не акт культурного великодушия, а попытка выжать золотую жилу из русского мифа, не понимая его плоти.

Кадр за кадром Локшин лепил монумент из чёрно-белого бархата: тени на стенах Патриарших прудов ложились как мазки Рембрандта, а глаза Воланда горели янтарём настоящего коньяка. Теперь Голливуд обернёт это в полиэтиленовый блеск: американские зрители увидят кота Бегемота в 3D, жующего синтетический попкорн вместо ананасов, и Воланда, чей акцент будет смазан до уровня карикатурного злодея из диснеевского мультфильма.

Меня передёргивает от одной мысли, как они переведут «осетрину второй свежести» — вероятно, заменят на «стейк well done», лишив фразу её ядовитой иронии.

Вердикт вкуса: Голливуд не переварит русскую чёрную икру, а лишь выдавит из неё жирный, безвкусный соус для массового потребления.